Besoin d'un fin connaisseur en mythologie celtique

Je vous fais un copier/coller du message d'une amie (c'est pour sa thèse):

Citation :

Alors... j'ai toujours l'extraordinaire chance de ne travailler que sur des traductions des tana, et je voudrais savoir s'il n'y a vraiment pas que des vaches, et pas de génisses dans ces histoires : la Morrigan amène 1 vache au Brun, dans le TBRegamna. S'agit-il vraiment d'une vache ou d'une génisse?
De même, les vaches qui boivent les vers qui deviendront le Brun et le Blanc Cornu, ce sont des vaches ou des génisses? Je suppose qu'il y a 1 différence dans les termes en vieil irlandais, mais je n'en ai même pas la certitude. Et si le sujet a déjà été traité, n'hésitez pas à me mettre le lien

Merci

Le texte en question:

Citation :

Tainic ieramh in Morrigan ann sin irriocht samhaisci finne óderge co coecait samasc uimpi, agus ronn fiondruine itir gach da samaisc dioph. Do bertsat in banntracht gesa agus airmberta for Coincculainn, da ttísadh úadh gan aidmilliudh furre

Alors? Vache ou génisse? Merci de préciser les mots (si possible).

Je ne sais pas si quelqu'un connaît le gaélique sur le forum. Moi non... Je reconnais le nom du héros Coincculainn (Cuchulainn).

Aucune idée surtout que je ne comprends pas l'interêt de différencier vaches et génisses ici.

Peut- être faut-il demander à Goulwen !


http://www.amnistia.net/news/enquetes/negauniv/pennaod/pennaod.htm

je ne peux pas t'aider.

Lamy a écrit:

Aucune idée surtout que je ne comprends pas l'interêt de différencier vaches et génisses ici.

Peut- être faut-il demander à Goulwen !


http://www.amnistia.net/news/enquetes/negauniv/pennaod/pennaod.htm

Non, mais c'est sérieux, c'est pour une thèse assez complexe donc ne me posez pas trop de questions, moi je n'y comprends rien.

Citation :

Les 3 fonctions celtiques sont symbolisées par le blanc, le sombre, le rouge.
Les cornes dans ce contexte serait 1 symbole guerrier, donc rouge. Leur absence indique que ce n'est pas la valeur guerrière de la vache qui est à mettre en avant. Dans le cas de la vache blanche à oreilles rousses, la vache représente la 1ère et la 2nde fonction. La 3è, le côté protecteur de la vache est représenté par sa dénomination même : c 1 GENISSE.

Citation :

.........Il boit 1 gorgée, et lui dit "que ta tête aille mieux" 1 truc du genre, et pouf sa tête se regonfle. Et lui se sent drôlement mieux avec cette gorgée. Et bien sûr, la vieille c la morrigan. Elle le soigne/il la soigne. Et tout ça par l'intermédiaire d'une VACHE, et non plus d'une GENISSE. Effectivement leur combat dans l'eau représente 1 acte sexuel, donc la génisse n'est plus génisse, la divinité n'est plus 1 potentiel, elle est libre de s'exprimer.

(bien entendu c'est une vulgarisation )

Pour le texte en gaélique je te conseille d'aller sur www.heathenfront.org puis sur le forum dudit site à la section anglaise peut-être que l'on pourra t'aider sur cette branche celtique du forum (à condition de parler anglais ). Pour ma part je n'y connais pas grand chose en mythologie celtique mais je sais que les bonnes vaches laitières sont souvent sans cornes et liées à la troisième fonction de fécondité fertilité(la fonction "sombre").