Comment obtenir le soutien du "lobby" arménien ?

Centurion Age : 21 Inscrit le : 16 Sep 2005 Messages : 360

Les traducteurs sont tout de même le duc de Luynes, le grand Arnauld, Pierre Nicole, Lemaître de Sacy, Antoine Lemaître et Blaise Pascal. Une erreur involontaire ou une erreur de vulgarisation me semblent donc impensable tant leur méthodologie est rigoureuse.

Il faut revenir à la version originale du texte et seule elle peut nous aider. C'est une traduction ancienne que tu évoques. Il me semble que l'Urartu n'était même pas connue. Je te rappelle qu'on a découvert l'existence des Sumériens qu'au XXème siècle.
Donc, le fait est qu'au XVIème siècle, on ne savait pas distinguer l'Arménie de l'Urartu. Donc, aussi rigoureux aient-ils pu être... ils n'avaient pas les informations dont nous disposons aujourd'hui.

Pour moi c'est simple, c'est l'Urartu (territoire de l'Arménie antique) qui est évoqué et non le peuple arménien en tant que tel.